... تري، مي دونم که خيلي وقت نيست که اينجا کار مي کنم
...اما خيلي کنجکاوم که ، اگه بشه...
صد دلار از حقوقم رو زودتر بگيرم ؟ ...
مساعده بگيري ؟
.اينطوري مي تونم مراسم شکرگذاري(چهارمين پنجشنبه نوامبر) رو با خانواده ام بگذرونم
هرسال ما تو ويل (خيريه) اسکي ميکنيم ... و پدرم معمولاً پول بليطم رو مي ده
...ولي من قصد دارم رو پاي خودم وايستم...
در واقع به همين خاطر اين "شغل" رو انتخاب کردم ...
!راشل، راشل، عزيزدل
تو پيشخدمت خيلي خيلي وحشتناکي هستي
واقعاً، واقعاً ترسناک
مي فهمم که چي ميخوايي بگي بهت حق ميدم
ولي،واقعاً سخت تلاش مي کنم و فکر ميکنم بهتر انجام بدم
حتماً مي تونم
کسي قهوه نمي خواد؟
اين قسمت رها شدن بالون سگ قهرمان (شخصيت انيميشني سريالي که دهه ي 60 پخش ميشده)
عذر مي خوام، آقا؟
.شما هميشه مي آييد اينجا ... کنجکاو بودم
که بدونم ميشه شما انعام هاي من رو جلوتر بديد؟
!اتفاقي نيفتاد که بابت اون سري هم که روتون ريخت متاسفم
! فقط 98.50 دلار ديگه تا رفتن مونده
مي دوني مامان و بابا براي مراسم شکرگذاري رفتن پرتريکو ؟
چي ؟ نه، نرفتن
.بلايمن دعوتشون کرده
اشتباه مي کني
.نخير اشتباه نمي کنم
اشتباه مي کني
نه ،خودم باهاشون صحبت کردم
به مامان زنگ مي زنم
(و اين هم از سازمان (بهداشت و درمان تو آرايش کردي يا آرايش تو رو ؟
بله، آرايش کردم. از امروز من رسماً "جويي تريبياني" : بازيگر/ مدل ام
...داشتم به اين فکر مي کردم که تو بيشتر "جويي تريبياني
مرد/زن اي...
چه جور مدلي هستي؟
پوسترهاي کلينيک مجاني شهر رو که ديديد؟
پس قراره يکي از اون مدل هاي نماد سلامت و تندرستي باشي ؟
يارو آسميه (مدل آسم) واقعاً بانمک بود
مي دوني قراره کدوم باشي ؟
ولي شنيدم که مرض لايم((بيماري که توسط کنه سرايت ميکنه))شايع شده، پس
موفق باشي،مرد. اميدوارم تو اين کار رو بگيري
ممنون
.راست ميگفتي چطوري دلشون اومد با ما اين کار رو بکنند؟
!اونم تو مراسم شکرگذاري
چطوره که من شام رو تو خونه ي خودم بپزم ؟
درست مثل مامان درست مي کنم
پوره ي سيب زميني با جقول بقول درست مي کني ؟
...فرض کن که اونا اصلاً نبودند
روي جقول بقول کار مي کنم
جويي، خونه مي ري،درسته ؟
چندلر، هنوز هم تعطيلات سنتي رو تحريم مي کني؟
بله، يکي از همشون رو
فيبي، تو با مادربزرگتي ؟- و دوست پسرش-
ولي ما مراسم شکرگذاري رو دسامبر جشن گرفتيم چون دوست پسرش به ماه هاي قمري معتقده
پس 5 شنبه بيکاري، پس؟
آره،اُه، ميشه منم بيام؟
راشل، تو هنوز هم مي خوايي بري ويل ؟
صد در صد؛ شوپ،شوپ،شوپ
فقط 102 دلار تا رفتن کم دارم
فکر مي کردم 98.50 دلار بود
خوب،بود. ولي تو اين فاصله يه فنجون شکوندم
خوب، منم که با کارول نيستم
اوه اوه،چرا ما دعوتش نکنيم ؟
...اوه،اوه،چون اون همسر سابقه منه
و احتمالاً دلش مي خواد که اوه،اوه، شريک زندگي همجنس بازش رو هم بياره
کارول هست ؟
نه،يه جلسه تو دانشکده داره
اومدم فقط جمجمه ام رو بردارم
... البته، مال خودم که نه،اما
بيا تو
کارول اونو براي يه کلاس قرض گرفته بود و من بايد به موزه برش گردونم
ايني که ميگي چه شکليه ؟
شبيه يه جور صورت بزرگ بدون پوست ؟
خودم هم معني لغتيش رو ميدونم
مي توني دنبالش بگردي
!شما دخترا قطعاً کلي کتاب درمورد لزبين بودن داريد
مي دوني، تو بايد يه دوره بري
از طرفي اونا اجازه نمي دن اين کار رو بکني (يعني نميزارن اين دوره رو بري چون مردي)
"يرتل لاک پشته" عتيقه است
راستش،اونو براي بچه مي خونم
بچه اي که هنوز به دنيا نيومده ؟
... ميل نداري که اين طور به نظر بياد که تو
ديوونه اي؟...
چطور؟ فکر نمي کني بچه ها بتونند تو رحم صداها رو بشنوند؟
...جدي که نميگي؟ منظورم اينه که
جداً باهاش صحبت مي کني؟...
آره، هميشه مي خوام بچه با صدام آشنا بشه
درباره من هم چيزي گفتي؟
هميشه
واقعاً؟
به عنوان "بوبو" به تو اشاره ميکنيم يارو اسپرميه
اگه اون باهاش صحبت مي کنه ،فکر مي کنم که من هم بايد يه زماني رو به مکالمه با شکم اختصاص بدم
درحاليکه هيچ کدوم از اين ها رو قبول ندارم
من اعتقاد دارم. فکر مي کنم بچه مي تونه همه چيز رو بشنوه
بهت نشون ميدم شايد يه کمي عجيب به نظر بياد
... ولي بايد سرت رو تو شکم بوقلمون کني
بعد هممون حرف مي زنيم و تو هرچي که ميگيم رو ميشنوي
منم از اين آزمايش حمايت مي کنم
در حقيقت، خيلي دوست دارم رو کله ات کره بمالم
پولت رو جور کردي ؟- نه ؛ حتي يه خورده_
بايد ويل رو بيخيال بشم.ديدن خانواده ام رو هم بيخيال شم
بيخيال شوپ شوپ شوپ
نامه ات رو بگير
تشکر،زحمت بکش بزار روي ميز
!نامه ات رو بگير
تشکر،زحمت بکش بزار روي ميز
بگير، بازش کن
اه، خداي من
!شماها خيلي باحاليد
شريکي جور کرديم
ما ؟
تو به من 20 دلار بدهکاري
ممنونم ، خيلي ازتون ممنونم
چندلر-بيا ببينم
تدارکات جشن ملي-سنتي تو ...آش گوجه
پنير گودا(سوراخ دار)با مخلفات و يه کيف خانواده خرت و پرت
شام شب شکرگذاريه تو ايناست ؟
چه ربطي بين تو و اين تعطيليه؟
نه ساله بودم
از اين داستان متنفرم
داشتيم شام شب شکرگذاري رو تموم مي کرديم
داشتم...اين قسمت خيلي واضح يادمه
دهنم پر شيريني کدو تنبل بود
و اين لحظه اي بود که والدينم به من گفتند طلاق گرفتند
اُه، خداي من
خيلي سخت ميشه از شام شکرگذاري لذت برد اگه يک مرتبه همه چيز جلوي چشمت معکوس حرکت کنه
با هم کار مي کرديم
جداً؟
تو برنامه ميسي. تو اون دختر وسواسي بودي،درسته ؟
من يارو آراميس بودم
آراميس؟ آراميس؟
اره،درسته
تو توي کارت بهتريني
برو بابا - نه جدي ميگم-
تو خيلي شگفت آوري! ميدوني کي بري تو اوج و کي برگردي
واقعاً؟ نمي دوني که اون براي من چه معنايي داره
چه بوي معرکه اي ميدي امشب. براي چي آماده شدي ؟
هيچي
گوش کن، مي خواي بريم يه چيزي بنوشيم؟
....آره، بريم
يه دفعه چي شد ؟ - هيچي فقط يادم اومد که بايد يه کارايي بکنم
چي کار؟
اينکه برم
وايستا!وايستا!وايستا
هيچوقت نمي دوني کي ممکنه مبتلا باشه (وي دي (نوعي بيماري مقاربتي
فکر کنم همتون ديدينش
چي رو ديديم؟
فقط داشتيم مي خنديديم. ميدوني که خنده چقدر مي تونه واگير دار باشه
.يه جاي ديگه براي مراسم شکرگذاري پيدا کن همه خانواده ام فکر ميکنن من وي دي گرفتم
امشب، تو اين اوضاع درخشان
خوب به نظر ميرسند، باشه
آب سيب-شراب سيب،قلمون بوقلمون،زميني سيب زميني
چيه؟
نميدونم، چون مامان تو آشپزخونه نيست ، هيچي شبيه نيست
اگه اينطوريه. از جلوي چشام گمشو، کفر منم در نيار
خوبه،اين به مامان شبيه تر بود
بليط ها رو گرفتم
از الان 5 ساعت مونده، شوپ شوپ شوپ
اُه، بايد اين شوپ گفتنت رو جمع کني
مي رم وسايلم رو جمع کنم
واقعاً نمي خوايي بيايي داخل؟
ترجيح مي دم از اين همه شادي فاصله ي مطمئني داشته باشم
داشته باشيد ،شيريني کدو تنبل وارد مي شود
هممون به اين حرکت مزخرفت خنديديم اما اصلاً خنده دار نبود
مونيکا، يه سوال دارم. اصلاً سيب زميني خرد شده نميبينم
اين يه سوال نبود
ولي مادر من هميشه درست مي کرد. يه رسم خانوادگيه
يه تيکه بوقلمون روي چنگالتون يه کم سس "مخلوط و "سيب زميني خرد شده
....منظورم اينه که
به اندازه کافي برام بد هست که نميتونم پيش خانواده ام باشم به خاطر مرضم
باشه، درست ميشه
...امشب هم پوره سيب زميني داريم هم جقول بقول
و يه مدل خرد شده اش رو...
ميرم بيرون تا با بچه ي زاييده نشدم حرف بزنم
مامان هيچ وقت نمي زد
باشه، همشو انجام دادم
فيبي، سيب زميني ها رو هـــــــــم زدي؟
راس جقول بقول مي خواد
اه، متاسفم ...فقط مي خواستم
گفتم اينا رو هم بزنيم بعد بهشون نخود و پياز اضافه کنيم
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟
...آخه مامان ام اينجوري درست ميکرد
قبله اينکه بميره...
سه نوع سيب زميني براي امشب داريم
!خدانگهدار، رفقا
براي همه چيز ممنون
اُه،خدايا،ببين متاسفم ،خيلي متاسفم
غيرباورترين چيز اتفاق افتاده سگ قهرمان ول شده
بالون ؟
نه، منظورم شخصيت انيميشنيه
معلومه که بالون
تيتر همه ي خبرهاست
اون ول شده و روي پارک مربع واشنگتن بوده
ميرم پشت بوم کي با من مياد ؟
من نميتونم بيام . دارم ميرم
يه سگ 80 فوتي روي شهر ول مي گرده؟ يه همچين چيزي چند وقت يه بار اتفاق ميافته؟
تقريباً هيچوقت
کليدا برداشته شدن ؟
هروقت حاضر شدي
باشه، بزن بريم
از کدوم طرف بايد با اينجا صحبت کنم ؟
منظورم اون طرفي که مزيت صوتي بهتري داره و تاثيره بيشتري ميزاره
فقط رو برآمدگي نشانه گيري کن
باشه، شروع مي کنيم
مي دوني چيه، نمي تونم اين کار رو بکنم
خيلي مسخره است. احساس حماقت مي کنم
خيلي هم منطقيه،نمي توني اين کار رو بکني فقط يادت باشه که سوزان اين کار رو مي کنه
سلام،کوچولو؟
دفعه اولي که اون سگ غول پيکر رو ديديم سايه اش روي پارک افتاده بود
ولي مگه مجبور بودن با تير بزنن بندازنش ؟
...الان بوقلمون بيرونيه ترد ترد شده
و اونيم که تو فر آبدار آبدار
چرا اينجا وايستاديم ؟
منتظريم تا تو در رو باز کني. تو کليدا رو برداشتي
نه ،برنداشتم
اره،تو برداشتي، وقتي ميرفتيم، تو گفتي کليدا برداشته شدن
...نه، نگفتم- من سوال کردم
"کليدا برداشته شدن؟"
تو گفتي : کليدا برداشته شدن
کدوم يکي از شما دوتا کليد داره ؟
!فر روشنه
من بايد بليط هامو بردارم
صيرکن، يه کپي از کليداتون رو داريم
پس برو بيار ديگه
اون لحنت باعث نميشه که من سريعتر برم
داره ميره
و هرکدومشون يه رشته رو به من ميگفتند که بايد انتخاب کني
پس با جرات،من باستان شناسي رو انتخاب کردم
و نمي فهمي که چي دارم مي گم چون يه مانع داريم اونم اينه که تو جنيني
فقط خوشحال باش، هيچ غصه اي نداري
نمي خواد باهاش حرف بزني براش بخون
ببخشيد. من براي شکم تو نمي خونم
اوضاع چطوره ؟
داريم ميريم
قدم زنان در خيابان
هر کي که ما رو ميبينه يه خنده ي دلچسب ازش ميگيريم
هي هي
احساسش کردي ؟- آره کردم -
معموليه ...؟- نه،نه،اولين بار بود -
بخون، بخون
هي،هي تو بچه ي مني
براي ديدنت نمي تونم صبر کنم
وقتي به دنيا بيايي برات يه کيف ميخرم و بعدش ميريم باغ وحش
! احساسش کردم
هي،هي،من پدرت هستم
من اوني ام که پستون نداره
از اين ها هم نبود
نمي توني سريعتر کار کني؟
يه سوراخ کليد دارم با يه زيليون کليد !رياضي که بلدي
اصلاً براي چي شما دونفر اين همه کليد داريد ؟
براي مواقع اظطراري مثل الان
خيله خوب، گوش کن بامزه
....اگه بخاطر اون بالون مسخره ات نبود
الان تو هواپيما نشسته بودم و به اين حرکات مهماندار نگاه مي کردم ولي تو هواپيما نيستم
!قسم مي خورم که تو گفتي کليدا رو برداشتي
!من نميگم کليدا رو برداشتم مگه اينکه برداشته باشم
!چيزي که معلومه اينه که من کليد ندارم
!خودشه،بسه اين همه کليد کليد. ديگه کسي اسم کليد رو نياره ها
!چرا من بايد کليد داشته باشم
از حق نگذريم گفتي برداشتيشون ديگه ؟
اما برنداشتم خوب - بايد دست تو مي بود -
چرا؟ - چون -
چون همه ي مسوليت ها رو دوش منه ؟
همين که غذاي شب شکرگذاري رو من درست مي کنم کافي نيست ؟
.هرکدومتون يه جور سيب زميني خواست من هم درست کردم
هيچ کدومتون اهميت ميده که دل من چه جور سيب زميني مي خواد ؟
....فقط تا وقتي که فيبي نخود و پيازش رو بگيره من اهميت دارم
و ماريو هم به سيب زميني اش برسه من اهميت دارم
اولين مراسم شکرگذاري منه، و من
همشون سوختند،و نمي تونم
مونيکا، الان فقط سگ ها از زبونت سر در ميارن
ببينيد، در بازه! بريم تو
بوقلمون سوخته
سيب زميني ها خراب شدن،سيب زميني ها خراب شدن سيب زميني ها خراب شدن
داريم ميريم
قدم زنان در
اين بو شبيه مال مامان نيست
نه ، اون بو رو نميده ؟ ولي تو جقول بقول خواسته بودي
خوب، تو بردي رفيق، تو يکي گيرت اومد
خدايا، عالي شد
هواپيما پريده،فکر کنم منم با شما بچه ها اينجا موندگار شدم
هممون مي تونيم برنامه هاي بهتري داشته باشيم؟ اين شرايط انتخاب اول هيچ کدوممون نبود
اُه،واقاً؟
پس چرا من اونجام رو جر دادم تا اين شام خوشمزه رو بپزم؟
تو به اين مي گي خوشمزه ؟
تمومش کنيد،تمومش کنيد تمومش کنيد
الان،اين احساس شبيه مراسم شکرگذاريه
چي ؟
مرد لخت زشت بوقلمونش رو از فر درآورد
اُه،خداي من.! اون تنها نيست
.... مرد لخت زشت داره
شام شکرگذاريش رو با يه دختر ميل مي کنه
بايد اينو ببينم
خوبه، مرد زشت لخت
زشت لخته داره ميرقصه
اين قشنگه که اون هم يکي رو داره
ببرم ؟
به هر حال
کي پنير فتا مي خواد و کي پنير سودا مي خواد ؟
من که اصلاً نمي خوام در مورد پنير سودا چيزي بدونم
کسي مي خواد اينو تقسيم کنه؟ - من مي خوام-
شما بايد يه آرزو بکنيد
آرزو کنيم ؟
يالا، مي دونيد که، مراسم شکرگذاريه ها
نصف بزرگه مال تو شد! چه آرزويي کرده بودي ؟
نصف بيشترش مال من بشه
خيله خوب، ميل دارم يکم صحبت کنم
يکم سخنراني . دينگ دينگ
مي دونم اين اون جشن شکرگذاري نيست که براي خودتون برنامه ريزي کرده بوديد
ولي براي من خيلي عاليه
... فکر کنم به خاطر اينکه اين جشن شامل طلاق نشد
يا غذا از دهنم بيرون نريخت
اگه به ويل رفته بودي
يا اگه تو با خانواده ات بودي ...و يا تو از اين چيزا نداشتي
...مرض مقاربتي و سفليس...
ما با هم ديگه نبوديم
... فکر کنم مي خوام اينو بگم که
من خيلي شکرگذارم که تمام برنامه هاي شکرگذاري شما به گند کشيده شد
خيلي دوست داشتني بود - ممنونم -
! به سلامتي اين کريسمس حالگير
!و سال نوي بدتر از اون
برنده 3 جايزه جشنواره TONY